-= Patronne. Attachée avec du scotch. A été tuée. =-
A été blessée par une moto.
Ne sois pas triste.
Baek Dok Sa. (Serpent Blanc venimeux)
-= 5 Septembre. Province de Gangwon, région de Jeongseon . =- C'est effrayant putain !
Pourquoi doivent-ils tous venir mourir ici ?
Ne me dites pas que c'est une sorte de résistance à la situation politique.
Putain !
Le premier mot que tu prononces en arrivant sur les lieux du crime,
c'est "putain". Comment fais-tu ?
Sunbae, ce n'est pas ça.
C'est ce fichu casino.
Ce mois-ci, il y a eu 4 suicides et 3 tentatives de suicides.
Tenez, en voici un autre.
Ce pays est-il gouverné par les suicides ?
Détective Yun, venez voir ça.
Dépêchez-vous de le photographier. Soyez sûr de bien le faire.
Vous n'avez pas pris de photos sous cet angle.
Avez-vous fait une recherche approfondie ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Pas de carte d'identité.
Comme il est tombé d'une falaise, ce sera difficile d'obtenir des empreintes digitales.
Le suicide est un acte égoïste et totalement irrationnel.
Seuls les lâches choisissent la mort.
Même si c'est le cas, personne ne se suiciderait en portant ses lunettes.
Ce n'est pas un distributeur automatique,
comment est-il possibles que ces choses puissent sortir de lui ?
C'est un vrai bordel.
Son visage est amoché, il a été retrouvé allongé sur le dos.
De plus, il n'a même pas de portefeuille sur lui.
Autrement dit, quelqu'un a dû le lui prendre.
C'est la seule chose que nous ayons trouvé dans ses vêtements.
Cette chose,
nous devons l'étudier.
Je ne vais pas perdre plus de temps.
L'idée même qu'il y ait un meurtrier dans l'histoire ne t'a même pas traversé l'esprit, idiot.
Une fois les conclusions de l'officier médico-légal faites,
qu'il s'agisse d'un suicide ou d'un homicide, tu n'auras qu'à le décider par toi-même.
Je m'en vais. Je n'ai plus rien à faire ici.
Où allez-vous ?
Attraper un exhibitionniste dans un lycée pour filles à Jeongseon.
Ces gosses ne sont-elles pas effrayées, morveux ?
Notre supérieur a donné des instructions pour examiner cette affaire.
Sunbae et moi devons enquêter sur cette affaire ensemble, ce sont les ordres.
Qui est-ce ?
Merde, merde.
-= Enregistrement du CCTV du Casino Jeongseon =-
Bon sang. Me passer cette affaire qui pue.
Je vous ferai payer pour ça.
Qui va protéger et assurer la sécurité des étudiantes du lycée
contre le harcèlement de cet exhibitionniste ?
Bon sang.
Le dernier cadavre date d'il y a un mois,
il est temps pour lui de faire une apparition.
Vous n'êtes pas un devin.
Bon sang, ne devrait-on pas juste s'asseoir et attendre un mois ou deux pour voir ce qui se passe ?
Je l'ai trouvé !
C'est ce gars.
Incroyable.
Allons-y.
Oui, vous devez bien servir les aînés.
Pas besoin d'être si inquiet.
Connard.
Reconnaissant, mon cul !
Directement dans la gueule du loup.
S'il vous plaît, faites vos jeux.
Puisque nous somme ici, vous voulez jouer ?
Sunbae. (Sunbae - sénior, mentor)
Votre visage semble indiquer la prospérité.
Mais il semble qu'aujourd'hui, la chance ne soit pas de votre coté.
Je peux vous aider, en vous apportant la chance.
Si vous êtes intéressé, venez me trouver.
Et aussi, quand vous jouez, ne soyez pas trop absorbé.
Soon Ok .
Nous nous sommes rencontrés il n'y a pas longtemps, mais vous avez déjà changé de nom ?
Mlle Gim Gong Ji .
Vous dites qu'il est mort ?
Vous le connaissez ?
J'ai fait des affaires avec lui il y a quatre ans maintenant.
Mlle Gim.
Écoutez attentivement ce que j'ai à vous dire.
Poches vides, usuriers, symptômes de dépression.
En regardant son visage, cela semble être la vérité.
Ah, on dirait qu'il s'est suicidé.
Comme s'il disait, ma vie devrait se terminer par le suicide.
Je dois vraiment me suicider.
Il est ce genre de personne, exact ?
Beaucoup d'argent, un travail qui se passe sans heurt et une personne très joyeuse.
Absolument aucune tendance suicidaire.
Bon sang.
Faire affaire avec vous pendant quatre ans,
et il n'est même pas mort de pauvreté,
ne me dites pas qu'il est d'une famille de chaebol ?
Je ne sais pas,
mais il était en effet un bon client.
Il a une soeur plus jeune.
Il m'a demandé un prêt avec des intérêts élevés pour notre première affaire.
Une fois seulement, il n'a pas pu payer dans les délais .
À cette occasion, il ma demandé d'appeler sa sœur cadette.
Allo. Comment allez-vous ?
Est-ce la petite sœur de Seo Ji Seok ?
Je ne suis pas vraiment une mauvaise personne.
Le remboursement des dettes est seulement juste et approprié.
Sinon, je ne peux pas vous garantir qu'il ne perdra pas un bras ou une jambe.
Parlez lui directement.
Je vais lui passer le téléphone.
Réponds au téléphone.
Petite conne, t'es folle ?
Veux-tu vraiment me voir mourir ?
Comme je suis moi même une femme, je peux la comprendre.
Bon sang. Parce qu'il a merdé, sa jeune sœur a encaissé le coup.
Ordure.
Et vous
qui avez prêté de l'argent à une telle ordure ?
Ecrivez-le.
Quoi ?
Le nom de cet enfoiré, son numéro de téléphone et le nom de sa sœur ainsi que son numéro de téléphone.
Si je vous les donne, que me donnerez-vous en échange ?
- Mlle Gim. - Oui ?
Êtes-vous vraiment si assoiffée ?
- Apportez-moi ce porte-voix. - Oui !
Arrêtez d'être apathiques !
Soyez plus attentifs et méticuleux.
Rassemblez tout ce qui semble louche.
Bande de bons à rien vous n'avez pas mangé, c'est ça ? Vos voix sont faibles.
- Compris ? - Oui !
Il était normal cet après-midi quand il m'a dit de traiter cette affaire comme un suicide.
Pourquoi est-il devenu si enthousiaste tout à coup ?
Fais juste ce qu'il te dit.
Tu ne connais pas son surnom, n'est-ce pas ?
C'est quoi ?
Dok Sa, Baek Dok Sa. (Serpent blanc venimeux.)
Même les surnoms des policiers sont divisés par catégories.
La catégorie la plus basse est stupide.
Une bonne poire naïve et ignorante.
Au dessus, il y a le nez plat.
Pas de QI et tourne en rond aveuglément.
Après cela c'est le bulldog.
Une fois qu'il mord, il ne veut pas lâcher.
Et assis au sommet, c'est le serpent venimeux.
Ils ne feront pas de chose injustifiées. Dès qu'ils auront une opportunité ils frappent, tuant leur ennemi instantanément, c'est Dok Sa.
Quand ce gars agit avec une telle ardeur ça signifie qu'il est proche de résoudre une affaire.
Dépêche-toi et regarde autour.
Trouvé !
Ne le touchez pas ! Posez-le par terre !
Laissez-moi !
Laissez-moi voir !
Une femme...
-=Un monstre... Chassant les monstres.=-
Parmi les deux jeunes filles, il y en a une qui est mon type.
Si les choses se terminaient juste comme ça, ça ne serait pas intéressant.
Alors, je cherchais juste un peu d'amusement.
Ce monstre laid à côté d'elle,
sanglotait sans cesse, me suppliant de la laisser partir.
Quelle conne.
En la regardant, je me suis vexé et je l'ai poignardée.
La fille que j'aimais,
en fait, elle a couru comme une athlète sur une piste.
Elle courait sacrément vite.
J'ai été arrêté alors que j'essayais de la capturer.
C'est comme ça que c'est arrivé.
Le faire à deux filles en même temps, c'est beaucoup plus difficile.
Alors...
Vous apparaissez délibérément devant une jolie femme avec une femme laide.
Mais vous n'aller pas jusqu'à la tuer, vous voulez juste qu'elle vous résiste.
En voyant cela, la jolie femme aura peur de résister.
Vous vous occupez de la jolie femme,
mais la femme laide est toujours vivante.
Alors après ça, vous devez choisir
si vous voulez continuer avec la femme laide
ou avoir un second rapport sexuel avec la jolie femme.
C'est Yeo Ji Hun.
Du scotch a été utilisé pour attacher le cadavre.
Se pourrait-il qu'un ami perdu de vue vienne aujourd'hui ?
Victime, Seo Eun Bi. Agée de 24 ans.
Profession, hôtesse.
L'incident s'est passé à minuit, hier.
Alors qu'elle venait de sortir de la discothèque La Rose Noire.
Entre 00:00 et 01:30 am le 6 septembre, après qu'elle soit rentrée chez elle,
elle a été tuée dans sa chambre.
Heure approximative de l'incident,
le 6 septembre à 1h42.
Le premier témoin oculaire dans l'affaire
est un homme. Nous avons enregistré sa déclaration.
Nous n'avons rien de plus actuellement.
Chef Gim.
Puisque l'enquête n'a pas encore été achevée,
pourquoi demandez-vous une réunion ?
Regardez l'écran je vous prie.
L'affaire de 2004 à Daejeon
n'a jamais été résolue.
Voici les photographies prisent sur le scène de crime de Daejeon, la victime est attachée avec du ruban adhésif.
Voulez-vous dire que cela pourrait être le même meurtrier ?
Cela fait longtemps.
Même si ça fait 7 ans que l'on ne s'est pas vu,
tu es en réalité plus intéressé par un cadavre.
Ta supposition est correcte. Ils ont été coupés alors qu'elle était encore vivante.
Peux-tu retirer le scotch pour me laisser jeter un œil ?
J'étais sur le point de l'enlever.
Si nous l'enlevons, il sera difficile de le remettre à sa position initiale.
Tu devras le confirmer à l'oeil nu.
La surface du scotch est tachée de sang.
Pourquoi ?
C'est parce que, quand la victime était encore vivante,
le meurtrier l'a attachée avec le ruban.
Bien qu'une confirmation soit encore nécessaire,
en regardant juste à l’œil nu,
c'est très semblable au cas de suffocation qui s'est passé il y a 7 ans.
Attends !
Il n'y a pas de sang ici.
Parce que avant de lui couper les doigts, il a
couvert sa bouche.
Il a fait cela-
Etait qu'il voulait voir ses yeux.
L'expression dans ses yeux quand elle l'a regardé lui couper ses doigts.
L'expression de la victime.
Comment tu t'es portée pendant tout ce temps ? Je reviendrai de nouveau.
Comme toujours, cet personne a un humour vraiment étrange.
Mais l'humeur de cette dame est bonne.
C'est une façon unique de tuer, étrangler en enveloppant le cou avec du scotch.
La méthode employée pour contrôler la victime,
dans la maison de la victime, choisie par la victime.
Il y a d'autres indications
de similitudes. Si c'est le même--
Chef !
7 ans se sont écoulés depuis 2004,
vos craintes ne sont-elles pas un peu infondées ?
Il n'y a pas longtemps, nos bases de données n'ont-elles pas été piratées ?
Pensez-vous que ceci a été commis par ce pirate,
un meurtre de copy-cat, hein ?
Pour une explication plus détaillée,
nous avons invité le Chef de l'Unité des Forces Spéciales de l'Académie de Police ,
le Professeur Yeo Ji Hun.
Dans l'affaire de 2004 et dans celle-ci,
la méthode pour contrôler la victime,
semble être d'attacher la victime avec de l'adhésif de manière aléatoire.
Le meurtrier au moment de l'attaque,
semble être dans un état d'excitation extrême.
Ce qui est étrange
dans ces deux affaires,
c'est que le tueur n'a pas laissé d'indices sur les lieux du crime.
Cheveux, sang,
arme du crime, empreintes digitales ou empreintes de pieds.
Il est même allé jusqu'à essuyer ses empreintes digitales et aucune trace de pas n'a été laissé derrière lui.
Etre très excité et très calme,
avoir deux états d'esprits extrêmes opposés qui coexistent parfaitement est impossible.
Les même similitudes par hasard ?
Une imitation ? Toutes les indications nous montrent que c'est impossible.
L'affaire du meurtre à l'adhésif
a été remis à la police.
Cette affaire de sosie,
est une affaire légendaire qui n'a pas encore été résolue.
En outre, le tueur dans cette affaire a fait quelque chose de similaire.
N'avait-il pas aussi coupé les doigts de sa victime dans l'affaire précédente ?
Afin de ne laisser aucun indice derrière lui.
Cette femme a été découverte dans sa propre maison.
Donc, même si cet incident n'est pas exactement le même,
si nous nous basons sur les éclaboussures de sang sur la scène de crime et la surface coupée des doigts,
ça n'a pas été fait après la mort.
Les dix doigts ont été coupés alors que la victime était encore vivante.
Nous pouvons en déduire que la douleur et la souffrance de la victime ont apporté un immense plaisir au tueur.
Que ce soit un meurtre en série ou un copieur, ce n'est pas le plus important.
Le tueur semble être devenu plus puissant,
ou son envie de tuer est devenue plus forte.
La réponse réside dans l'une de ces deux possibilités.
Chef de Bureau.
Comment comptez-vous gérer ceci ?
En nommant le Professeur Yeo Ji Hun à la tête de l'enquête.
Il formera une équipe spéciale d'enquêteurs.
Très bien. Avant que cette affaire soit résolue,
éloignez les journalistes.
S'il n'y a aucune preuve, tout ce qui a été dit est simplement absurde.
Ce n'est pas qu'il n'y a pas de preuve, c'est que nous n'en avons pas encore trouvées.
J'attends de vous de bonnes nouvelles.
Fighting !
Yeo Ji Hun.
Nous ne l'avions jamais rencontré.
Mais il semble être célèbre.
Il a travaillé avec nous auparavant.
L'équipe d'enquête d'il y a 7 ans dans la métropole.
C'est ce gars.
C'est lui.
C'est ça.
Le monstre chassant les monstres.
Est-ce vraiment toi ?
Je t'avais presque oublié.
-= Détecteur de mensonge =-
Bougez de là.
C'est quoi tout ces cris ? Pourquoi vous ne laissez pas les gens traverser ?
Fais chier ! Pourquoi faites-vous ça, merde ?
- Qu'est-ce que vous fixez, avec cet air absent ? - Dépêchez-vous de nous laisser passer.
Fais chier. Je suis vraiment pressé !
Nous sommes pas en 1988, mais en 2011. Que se passe-t-il ?
Je suis désolée. Ça ira mieux très bientôt.
Attendez encore un petit peu.
On vous a déjà dit qu'on était pressé.
Cette femme est vraiment...
Comment peuvent-ils passer ?
Pour quelle raison ?
Bougez vite.
Attention, je vais démarrer.
- Bougez ! - Attendez encore un petit moment.
Donnez-moi le temps de confirmer que vous pouvez y aller.
B-b-bonjour. B-b-bonjour ?
B-Bonjour ? Bonjour !
- Vous êtes novice ? - Quoi ?
Exact. Vous êtes nouvelle !
Ce n'est pas ça.
Vous ne voulez toujours pas bouger ?
Elle a dit qu'elle était occupée.
Où est-elle allée ?
Les photos sont à tuer.
Je suis de retour !
Ye Ri, tu as travaillé dur.
Il faisait vraiment chaud ?
C'est bon.
Merci comme toujours.
Je te paierai un bon dîner ce soir.
Je n'ai même pas mangé ce midi, j'ai été occupée tout le temps.
Regarde la taille de ces rapport, quand pourrais-je les finir ?
Quel est le problème ?
Rien.
N'oublie pas de m'inviter.
Pas de souci. Je t'appelle.
-= Centre de Soutien aux Victimes de Crimes =-
Je vous l'ai déjà dit, Nam Ye Ri ne le fera pas.
Hyeong, ne pas être en mesure de la contacter juste un jour, ne signifie pas qu'elle a disparu.
Idiot, c'est ma tante qui est venu me chercher
pour me dire que la petite amie de son neveu a disparu.
Elle est venue faire sa demande personnellement.
Que puis-je faire ?
Regarde ça.
C'est le centre de soutien aux victimes de crimes ici.
Ce n'est pas une unité d'enquête pour personnes disparues.
Je ne peux trouver personne pour le moment.
Par ailleurs, Nam Ye Ri,
est diplômée en psychologie de l'Université de Séoul.
Ses résultats sont remarquables.
Son joli visage aidera quand elle se présentera.
C'est un bon choix.
J'ai donc un expert parmi mes subordonnés.
Je suis de retour !
Hé. Nam Ye Ri.
Oui ? Oh, oui !
Faire le travail d'un agent de la circulation, ça doit être fatigant.
Dès maintenant, tu es à la recherche de cette personne.
-=Formulaire de déclaration de personne disparue =-
Rechercher une personne disparue ?
La requête vient... d'un homme ?
Oh...
Je suis désolé que ma demande porte sur une affaire personnelle.
Ce n'est pas grave.
Que faire ? Que faire ? Une voix si suave.
Il est si anxieux parce qu'il est incapable de la contacter juste une journée.
C'est quelqu'un qui donne tout dans une relation.
Prenant une mesure décisive pour chercher sa fiancée.
J'envie tellement cette femme.
Excusez-moi, avez-vous commencé vos recherches ?
Ah ! Oui...
Nous allons commencer maintenant.
Puis-je demander... Quelle est votre relation avec elle ?
Nous allons nous marier.
Je serais déçue que vous me mentiez.
En réalité, notre relation est récente...
mais comment le savez-vous ?
Que faire ? Il est si beau même avec ce regard perdu et impuissant sur son visage !
Cette maison semble très étrange.
Tout est extrêmement propre et bien rangé.
L'endroit ressemble à un endroit habité par quelqu'un qui est parti pour un long voyage.
Plutôt que disparue, je dirais qu'elle cherche à éviter cet endroit.
Et aussi, toutes les photos ici sont des photos d'elle.
On dirait qu'elle a bien réfléchi sur les sentiments qu'elle éprouvait pour vous.
Les objets ne peuvent pas mentir.
-= Téléphone public =-
=Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.=
=Vous allez être transféré sur la messagerie.=
= S'il vous plaît laissez un message après le bip. = Vraiment.
Sunbaenim.
La petite sœur...
Sunbaenim.
La liste des appels est arrivée.
Le dernier appel a été passé le 5 aout à 21h00.
Ce soir là, à 23h00, elle a été filmée par la CCTV pour la dernière fois.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ? 0-3-3 situé au bas ici.
C'est la liste des appels du jour de l'incident.
Pourquoi ce type n'a pas répondu à l'appel ?
Il n'a pas répondu ?
Pourquoi ne pas répondre ?
Je ne sais pas.
Alors, que sais-tu ?
Pourquoi vous m'allumez tout à coup ?
Oublie ça. Oublie ça.
Je me sens mal rien qu'en te regardant.
Pourquoi vous vous sentez mal soudainement ?
Où allez-vous ?
Chier !
Pourquoi vous voulez chier tout à coup ?
Il n'y a pas de CCTV.
Il n'y a guère de gens ici.
Il utilise le téléphone public pour les attirer.
Qu'est-ce que c'est ? Un endroit où même les oiseaux ne chieront pas.
On se rapproche de la vérité.
Le bracelet.
Une femme. Un indice.
La petite sœur.
Petite soeur, réponds au téléphone.
= Le numéro que vous avez demandé n'est pas en service = Réponds.
= S'il vous plaît laissez un message après le bip.=
Dok Sa (Serpent venimeux). Qu'est-ce qui s'est passé dans cet affaire d'après toi ?
Que faire ? Ça me bouffe.
= 119, numéro des urgences.=
=Allo.=
=La femme qui vit à la Villa Prairie, dans Bang Il Dong, au n°130 du 1er étage est morte.=
=Premier étage, au premier étage.=
=Allo? Je vous demande où habitez-vous ?=
Je suis de l'unité de soutien d'enquête, Pak Min Ho.
Sunbae, non, Professeur. Je suis très honoré d'être en mesure de travailler avec vous.
Repassez l'enregistrement.
=La femme qui vit à la Villa Prairie, dans Bang Il Dong, au n°130 du 1re étage est morte.=
=Premier étage, au premier étage.=
Vous êtes une personne de renom.
Au cours des précédentes années, Professeur-
L'incident ne s'est-il pas passé au 138 ?
C'est...
Oui, c'est au numéro 138.
Pourquoi le rapport d'adresse est-il incorrect ?
Je me demande,
si le coupable ne l'a pas fait délibérément.
L'informateur a utilisé un téléphone public, n'est-ce pas ?
Oui, à proximité de la scène du crime.
Nous avons vérifié les empreintes,
mais il n'y avait rien.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Il est exactement comme les rumeurs le disent. On dirait que je vais souffrir à partir de maintenant.
Va sur la scène du crime.
Tout seul ?
C'est...
Professeur !
La femme qui vit à la Villa Prairie, dans Bang Il Dong, au n° 130 du 1re étage est morte.
Premier étage, au premier étage.
-= Villa Prairie. =-
Allo ?
Qui est à l'appareil ?
Police.
Je suis officier de police. Puis-je regarder votre enregistrement de CCTV ?
Il y a trois mois,
des problèmes sont apparus dans notre relation.
Il y a un mois, elle a proposé que nous rompions.
Quelques jours plus tard, elle a coupé son téléphone.
Pourquoi ? C'est évidemment un homme bien.
Allo, Mr. Gun Sang Won.
Je suis l'officier de police Nam Ye Ri, nous nous sommes rencontrés ce matin.
J'ai regardé les relevés bancaires de Mlle Gim Eun Yeong.
Il y a trois mois, elle a reçu respectivement 3 et 5 millions.
L'argent a été transféré du même compte.
Elle ne vous en a jamais informé ?
Si c'était il y trois mois...
Mettre fin à une relation avec un homme bien.
Abandon de son master.
Ce numéro n'a jamais été utilisé pour appeler mais seulement pour répondre.
Comment une vierge peut-elle dormir n'importe où ?
Nam Ye Ri !
Attention, attention, vous bavez.
Même si je suis votre supérieur hiérarchique,
vous devriez au moins me laissez de la place pour fantasmer.
Oui. Le numéro que vous avez mentionné l'autre soir,
est un numéro de téléphone public.
Téléphone public ?
-= Douche =-
Un billet pour Séoul.
Ton temps est fini. C'est à mon tour de jouer.
Pas encore, j'ai encore 5 minutes.
Dépêche-toi de me le donner.
Voyou !
Pourquoi fais-tu pleurer ta petite sœur ?
Morveux.
Rends-lui vite. N'a-t-elle pas dit qu'il lui restait encore 5 minutes ?
Pourquoi tu pleures ? N'a-t-elle pas dit qu'il lui restait 5 minutes ?
Hé, arrêtez !
Aigoo, le bus s'en va.
Mr. Yun Ji Eom.
Entre 12h00 et 02h00 le 6 septembre, où étiez vous ?
Où pouvais-je être ?
Aussi tard, bien sûr j'étais chez moi.
J'étais endormi chez moi.
J'ai un ami scientifique,
il a dit qu'à partir d'un mégot de cigarette,
la probabilité d'obtenir un ADN est de 67%.
Alors,
combien d'ADN pensez-vous que nous pouvons obtenir à partir de tous ces mégots ?
Devrions-nous parler gentiment
ou utiliser la violence ?
Je vais parler.
La vérité, c'est que j'ai été témoin du crime et que je l'ai signalé.
C'est tout.
Est-ce un crime ?
Ça ne devrait pas être comme ça. La police ne devrait-elle pas me donner une récompense dans ce genre cas ?
Que vous, Yun Ji Eom, devriez être récompenser
ou être puni
c'est à moi de décider.
Par conséquent, vous feriez mieux d'être honnête.
Il devait être environ 1h00.
Il pleuvait et je n'étais pas de bonne humeur.
Et alors j'ai décidé d'aller marcher dans le rue.
Quelle rue ?
C'est plus une cachette pour vos activités, fumer en jetant un coup d’œil.
Oui.
Mais cette femme était déjà morte.
Le ruban entourait son visage.
Elle était déjà morte ?
Vous ne l'avez pas tué ?
Pourquoi l'aurais-je tué ?
Avez-vous vu quelqu'un de louche là-bas ?
Vous voulez dire le coupable ?
Il n'y avait pas une seule âme en vue
quand j'ai été témoin de cela.
Et après ça ?
Demandez-lui la couleur du ruban.
J'ai ensuite utilisé mon téléphone pour le signaler aux autorités-
Yun Ji Eom !
Quelle est la couleur du ruban qui était autour de son visage ?
Oui ?
Ah, il était vert.
Vous savez ce type...
Le genre de scotch vert que les personnes utilisent pour les cartons quand ils déménagent.
Vous avez pu le voir à une telle distance ?
Le genre et la couleur du ruban ?
Utilisiez-vous un télescope ?
Ou, un appareil photo à téléobjectif ?
Où étiez-vous exactement dans le voisinage ?
Qui est-ce ?
Était-ce ce téléphone qu'elle utilisait tous les jours pour appeler ?
Allo, Chef.
Le numéro de compte que vous avez noté
à quelle agence de détective appartient-il ?
Agence de détective ?
-= Agence de détective Boram =-
Le temps est vraiment agréable, non ?
Oui.
Mais alors, pourquoi une si belle demoiselle rejoindrait-elle les forces de police ?
Hé bien, en le regardant sous un autre angle, nous sommes tous du service public.
Nous devrions nous aider les uns et les autres, non ?
Laissez-moi voir.
Le voici.
Gim Eun Yeong. Date de réception,
3 juin. Affaire terminée,
le 17 Juin.
Quel genre d'affaire ?
Tuer une personne.
Bien sûr que non !
Vous avez l'air terrifié.
Gim Eun Yeong voulait trouver quelqu'un.
- Trouver une personne ? - Oui.
Nous avons trouvé le paquet.
Nous sommes vraiment désolés.
Cet enfoiré a une famille.
Quel merdier !
Dois-je utiliser cela comme une preuve aussi ?
1h22.
Comment a-t-il réussi à s'enfuir de la scène du crime ?
Professeur, venez voir ça.
Cet enfoiré est un récidiviste.
Il ne possède pas seulement une ou deux photos de cette nature.
Voulez-vous que j'ouvre ce fichier pour voir ?
C'est un vrai dilemme, non ?.
La femme était déjà morte.
Le ruban était enroulé autour de son visage.
Déjà morte.
1h22.
Comment a-t-il réussi à s'enfuir de la scène du crime ?
Gim Eun Yeong nous a demandé de l'aide pour trouver une personne.
Il a une sœur plus jeune.
Après avoir emprunté l'argent, il n'y a eu qu'une seule fois où il n'a pas payé dans les délais.
Il l'a même appelé.
Officier Baek.
Comment avez-vous l'intention de le signaler aux supérieurs ?
La sœur cadette est un suspect ?
Devrions-nous dire cela ?
Où est le numéro 138 ?
Tout ce qui est dit d'elle ici, c'est qu'elle est restée à l'orphelinat des Anges quand elle était jeune,
son nom et son âge.
Laissez-moi chercher son adresse...
Oh, c'est étrange.
Excusez-moi. Excusez-moi, ajussi !
Excusez-moi, puis-je vous demander un renseignement ?
C'est aussi ma première fois ici, je ne connais pas non plus.
Quelle affaire vous amène ici ?
Que s'est-il passé ici ?
C'est une scène de crime pour un homicide, et elle n'est pas autorisée au public.
Homicide ?
Êtes-vous vraiment officiers de police vous deux ?
Je n'ai jamais reçu aucune notification, si quelqu'un le découvre, je suis mort.
Alors,
la personne disparue, qu'on vous a demandée de trouver vivait ici,
et a été tuée la nuit dernière.
Donc, il y a un mois dans la province de Gangwon la seule sœur de l'homme qui a été tué
vivait ici.
Et a été tuée la nuit dernière.
Ne touchez à rien !
C'est quoi son problème à lui.
Pourquoi n'y a-t-il aucune photo de quelqu'un portant un bracelet ?
J'étais en train de le regarder.
Professeur.
L'homme sur cette photo a été identifié.
C'est le frère de la victime, Seo Eun Bi.
Quoi ?
C'est Seo Ji Seok. C'est le seul membre de la famille enregistré sur sa carte de résidente.
J'ai trouvé cela étrange, alors j'ai enquêté et j'ai découvert qu'ils n'étaient pas frère et sœur biologiques.
Seo Eun Bi a été adoptée à l'orphelinat quand elle était jeune.
Où est-il maintenant ?
Quoi ?
Excusez-moi.
C'est ici qu'on peut trouver le responsable de l'enquête sur l'homicide de Seo Eun Bi de Bang Il dong?
Oui. Qui êtes-vous ?
Vous avez travaillé dur. Je suis
la personne chargé de l'enquête sur le suicide de Seo Ji Seok dans la province de Gangwon à Jongseon.
Je suis Baek Do Sik.
Seo Ji Seok ?
Serais-ce... ?
Je suis Nam Ye Ri, la personne chargée de l'enquête sur la personne disparue, Gim Eun Yeong.
Gim Eun Yeong ?
Le même visage.
-= Un suspect. =-
Une gentille fille le jour,
hôtesse la nuit.
Ils ont dit que c'étaient des jumelles.
Elles ont été envoyées à l'Orphelinat de l'Ange en 1994.
Elles ont été adoptées par deux familles différentes,
La grande soeur, Gim Eun Yeong, en 1995,
et la petite sœur en 1997.
Ce sont des vraies jumelles ?
Oui, c'est ce que disent les archives.
Contactez l'unité d'enquête. Dans la voiture, vite.
Nous devons aller chez Gim Eun Yeong.
Chez Gim Eun Yeong ?
Puis-je venir aussi ?
A propos... C'est moi qui ai les clés de la maison de Gim Eun Yeong.
Pourquoi enquêtez-vous sur Gim Eun Yeong tout d'un coup ?
Qui sait ?
Il m'a dit de le faire. Je ne sais pas très bien pourquoi.
Ça a pris tellement de temps à cette fille de retrouver sa petite sœur,
et elle découvre qu'il y a un nuisible qui la harcèle.
Aigoo, j'ai fini.
Professeur. Venez voir ça.
-= Rapport des résultats de l'affaire sur l'homicide au scotch du comté de Daejeon =-
-= Les évènements autour de l'homicide au scotch de Daejeon. =- Professeur,
qu'est-ce qu'il se passe vraiment ici ?
Comment des informations sur une affaire vieille de 7 ans ont-elles pu se retrouver ici ?
Nous venons de trouver notre premier suspect, Gim Eun Yeong.
Si ce sont des jumelles identiques, alors ça explique tout.
Pourquoi n'avons-nous pas trouvé l'ADN du tueur sur le lieu du crime ?
Parce que le tueur a le même ADN que la victime.
Donc la personne disparue que Nam Ye Ri cherche,
est notre suspect également.
C'est une situation grotesque.
Le tueur, qui pourrait être la jumelle de la victime, a copié la méthode d'un crime non-élucidé.
Afin de ne pas être désignée comme suspect, elle a semé la confusion dans l'enquête.
Oui.
Mais pour quelle raison ? Aurait-elle vraiment monté une telle ruse, juste pour tuer sa sœur ?
Si ce n'est pas la personne d'il y a 7 ans, alors c'est un copieur.
Que penses-tu faire maintenant ?
Continuer l'enquête ?
Oui. J'aimerais rencontrer cette femme.
Pas étonnant que je me sente si mal depuis ce matin.
Tu es là.
Puisque vous enquêtez sur la même personne que nous, vous n'avez qu'à vous joindre à nous.
Vous avez beaucoup travaillé, Nam Ye Ri. Vous nous avez beaucoup aidés.
Oui.
Alors, faites de votre mieux.
Mais...
Après avoir tué le demi-frère qui embêtait sa sœur, pourquoi est-elle partie tuer sa pauvre petite sœur ?
Bien que les indices nous mènent dans cette direction, la réalité semble être différente.
Je suis Yeo Ji Hun.
Écoutez bien, il y a deux soeurs jumelles.
Ça a pris longtemps à la grande sœur pour retrouver la petite sœur.
Mais la petite sœur s'était déjà compromise avec quelqu'un.
Quels seraient ses sentiments ?
Elle voudrait la tuer, pas vrai ?
Et aussi, l'enquête de Ye Ri nous a montré que
le portable de Seo Ji Seok était éteint la nuit de l'incident du 5 août.
Un mobile, une absence prouvée et cette preuve.
L’identité du coupable est établie.
On comprend ton raisonnement.
Mais la grande sœur aime la petite sœur, pourquoi la tuerait-elle ?
C'est possible que vous vous trompiez tous.
Si vous êtes si curieux, quand je l'aurai attrapée, je lui demanderai de votre part.
Comment allez-vous l'attraper ?
Ce n'est qu'une question de temps, je sais déjà où elle est.
Où est-elle ?
La criminelle ?
Cachée dans mon cœur.
De la codéine et de la morphine.
- N'est-ce pas des analgésiques ? - Si, ça en est.
On en a trouvé dans le sang de cette femme.
Ce qui est important ici, c'est la combinaison de ces deux drogues.
Elle peut être utilisée comme analgésique pour soulager la douleur dû à un cancer.
Un cancer ?
Au cas où, j'ai fait une autopsie.
En fait, elle souffrait vraiment d'un cancer du pancréas. De plus, elle était en phase terminale.
Ce qui est encore plus surprenant, c'est que la dose détectée est trop forte.
C'est à peu près trois fois la dose normale.
- Le criminel aurait-il pu le lui administrer ? - Je ne sais pas.
Mais c'est très étrange.
Puisque la mort était imminente, pourquoi devait-elle aller jusque-là ?
Y aurait-il une raison pour laquelle on voudrait la tuer elle ?
Une raison qui nécessite qu'elle veuille tuer sa sœur qu'elle n'a pas vue depuis 17 ans.
-= Victime : Seo Eun Bi (24 ans) =-
-= Suspecte : Gim Eun Yeong (24 ans). =-
-= Demander des renseignements discrètement. =-
Pour entrer dans ce milieu, il y a des conditions à remplir.
Mais normalement, elle ne cède pas facilement aux clients et ne s'habille pas trop.
De plus, lors de ses congés, elle est tout le temps saoule.
-= Devise : pratique créative. =-
Les endroits où elle allait ?
A part chez elle et l'école, elle allait à des activités.
- Bonjour Professeur. - Bonjour.
J'aimerais en savoir plus sur les livres qu'a empruntés Gim Eun Yeong.
Tueur en série. Rencontre avec un tueur en série.
La psychologie des criminels copieurs. Est-ce une étudiante en psychologie criminelle ?
Non, elle était en mathématique.
J'ai essayé de la prévenir.
De se préparer mentalement et de fuir.
Mais savez-vous ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit que si elle n'avait pas eu son grand frère,elle serait morte il y a longtemps.
C'était notre meilleure étudiante dans cette section.
Normalement, elle est de celle qui s'efforce d'atteindre la perfection mais récemment, quelque chose n'allait pas.
C'était la première fois que je la voyais nerveuse.
Rien d'étrange avec elle récemment ? Voyons voir.
Elle m'a dit qu'elle voulait abandonner ce boulot et faire quelque chose de ses deux mains.
Elle m'a dit quelque chose sur l'ouverture d'un magasin de fleurs. Pourquoi est-ce étrange ?
Je la connais depuis 3 ans et c'est la première fois qu'elle parlait du futur.
Une jumelle ? Elle n'en a jamais parlé.
Elle ne me l'aurait pas cachée.
Quand elle avait un petit ami, elle l'affichait.
Ma cuisine est la meilleure par ici et je comprends toutes les filles du village mieux que quiconque.
Une sœur jumelle ? C'est la première fois que j'en entends parler.
Elle a tout fait pour cacher l'existence de sa sœur.
Était-ce parce qu'elle se préparait à la tuer ?
Je n'arrive pas à trouver le mobile, ça ne fait que me rendre de mauvaise humeur.
Gim Eun Yeong, qu'as-tu vraiment fait ?
-= Raccourci pour la réussite. =-
Elles ont été envoyées à l'Orphelinat de l'Ange en 1994. La grande soeur, Gim Eun Yeong, en 1995,
et la petite soeur en 1997, ont été adoptées par des familles différentes.
Bien que ce soit des jumelles, leurs personnalités étaient complètement différentes.
On dirait que ce n'est pas là.
L'aurais-je mis là ?
Je l'ai.
C'est la petite sœur, Eun Bi.
Comment les différenciez-vous ?
Je n'y arrive pas.
Bientôt, vous allez vous rendre compte qu'elles sont différentes.
Voici la grande sœur, Eun Yeong.
Elle est très mignonne, n'est-ce pas ?
Le couple qui a regardé ça est tombé amoureux d'elle et l'a adoptée juste après.
La grande sœur a été adoptée en premier, mais qu'est devenue la petite sœur ?
Ça a toujours été une enfant discrète.
Après ça, elle est devenue encore plus discrète.
Professeur !
Vous souvenez vous de quelque chose de spécial qui serait arrivé aux jumelles ?
Laissez-moi réfléchir.
Il est arrivé quelque chose de désagréable à cette enfant avant son adoption.
Ça concerne la grande sœur, Eun Yeong.
Que s'est-il passé ?
Les parents qui ont adopté Eun Yeong, aurait préféré adopter une autre enfant appelée Su Jin.
Alors qu'ils étaient en plein milieu du processus d'adoption pour Su Jin-
Professeur, Su Jin a bondi tout d'un coup.
Il semble qu'elle ait été ébouillantée.
Bien, bien. Eun Yeong, ne pleure pas.
On s'est tous posé la question à l'époque, si Eun Yeong l'avait fait exprès.
La meilleure étudiante en mathématiques qui rêve de commettre le crime parfait mérite d'être mon adversaire.
Mais nous n'avons pas de mobile.
N'avons-nous pas l'enregistrement du CCTV ?L'attraper n'est plus qu'une question de temps, attendons.
Oui, quoi de neuf ?
Une blind date ? Aujourd'hui ?
J'ai encore oublié.
Je ne peux pas aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'ai d'autre ? J'ai une affaire à résoudre.
Professeur, le vieux ne sert à rien. Pourquoi le gardez-vous ?
Depuis la mort de Seo Ji Seok jusqu'au moment de l'identification du suspect, sais-tu combien d'heure ça lui a pris ?
Quoi ?
37 heures.
A Séoul, il a découvert le suspect de l'homicide de la région de Gangwon,
et en plus de ça, il a découvert "la" preuve de cette affaire. Ça lui a pris en tout 37 heures.
Travaille bien avec lui, c'est un Dok Sa (un serpent vénéneux).
Attends.
Voici Gim Eun Yeong.
Le 6 septembre à 6h12.
C'est le jour du meurtre.
Ce qui veut dire qu'après le meurtre, elle est passée par chez elle.
Vérifiez l'heure à laquelle elle est rentrée chez elle.
Là.
00h42. C'est après l'heure du crime.
Combien de temps cela prend-il pour aller de la boîte de nuit Black Rose à l'appartement de Seo Eun Bi à Bang il dong ?
-= Boîte de nuit Black Rose, Gangwon-do =-
Si c'est à minuit, ça devrait prendre environ 15 minutes.
De l'endroit où vivait Seo Eun Bi à l'appartement de Gim Eun Yeong,
si on va vite, il faut environ 15 minutes.
Seo Eun Bi est sortie de la boîte de nuit Black Rose vers minuit.
Pour commettre ce crime,
il a donc fallu 12 minutes.
J'ai entendu dire quelque part que Su Jin
travaillait dans un salon de beauté à Incheon.
Bienvenue.
Vous me demandez si je m'en souviens toujours ?
Je pense à cette femme, Eun Yeong, chaque minute de ma vie.
Pensez-vous qu'Eun Yeong vous ait blessé délibérément ?
Oui. Au début, je n'étais pas sûre.
Mais ensuite, je l'ai su avec certitude.
C'est pour ça.
C'est pour ça qu'elle en est arrivée là.
Savez-vous quel genre d'endroit c'était ?
L’Orphelinat de l'Ange ?
-= Intentions malveillantes =-
Pourquoi est-ce que jour après jour rien ne semble satisfaisant ?
J'aurais dû partir.
Pourquoi doit-il y avoir un meurtre le jour où j'ai une blind date.
Parlez moins fort.
Il n'y a même pas une seule tâche de sang sur ses affaires.
Utiliser une telle méthode pour tuer, et ensuite nettoyer la scène de crime,
- il ne devrait pas y avoir assez de temps. - Arrêtez.
- Rembobinons pour le regarder à nouveau. - Quoi ?
Rembobinez, je veux le regarder à nouveau.
- Rembobinez. - Qu'avez-vous remarqué ?
Ne trouves-tu pas cette femme étrange ?
Elle rentre chez elle,
alors pourquoi regarde-t-elle partout ?
Elle devait passer par ce couloir tous les jours.
En clair, on devrait aller voir sur place.
Il est vraiment impatient.
Le Directeur offrait une barrette en forme de papillon jaune à chaque enfant.
C'était... le début de la fin.
- Directeur. - Ne bouge pas.
Su Jin est adorable et a un grand cœur, donc le Directeur veut lui donner une récompense.
Je n'en veux pas !
Reste tranquille !
Su Jin est une gentille fille, pas vrai ?
Viens... viens par ici.
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Il est arrivé quelque chose à Eun Bi ?
La petite sœur Seo Eun Bi ?
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Non, je ne veux pas. Je veux le porter.
Lâche !
Donne le moi vite. C'est à Eun Bi.
A partir de maintenant, c'est à moi. Lâche le.
Eonni est odieuse, eonni est méchante.
Je suis désolée, je n'aurais pas dû te frapper.
Je te donnerai quelque chose de mieux.
Ce démon.
Allons-y.
Faites attention.
Si c'était moi, je l'aurais tué.
Une grande sœur qui t'abandonne en enfer.
Officier Baek, j'ai quelque chose à vous dire.
J'ai enquêté sur l'orphelinat où les deux sœurs vivaient.
Celle qui nourrissait des intentions malveillantes est-
Vraiment ?
Très bien, je comprends.
Nam Ye Ri vient de me dire que celle qui nourrissait des intentions malveillantes, c'était la petite sœur, Seo Eun Bi.
Elle a dû regarder ce panneau, pour être sûre de la direction à prendre.
La femme qui apparait sur la CCTV
ressemble à Gim Eun Yeong mais c'est sa première visite ici.
Une hôtesse de club.
Nous avons manqué quelque chose d'important.
Le criminel n'a eu que peu de temps, mais pourtant il a découpé tous les doigts,
parce que seuls les empreintes peuvent identifier et distinguer des jumelles.
La victime de ce meurtre au ruban adhésif n'est pas la petite sœur, Seo Eun Bi
mais la grande sœur, Gim Eun Yeong.
Vraiment pas de chance.
Comme vous me l'aviez demandé, j'ai vérifié les paiements par carte de crédit de Gim Eun Yeong.
On lui a diagnostiqué un cancer du pancréas à l'hôpital Hangang il y a 3 mois.
Qui l'a tué ? Pourquoi l'a-t-on tué ?
Pourquoi l'a-t-on enroulé de ruban adhésif avant de la tuer ? A la lumière de ces considérations,
qui est la personne qui est morte en tombant de la falaise ?
Donc c'est le mobile.
Tu es génial, Seo Eun Bi.
Donc c'est ce qui s'est passé.
A l'orphelinat, la barrette en forme de papillon que ta grande sœur t'a donné.
Donc c'est comme ça que tu l'as rendu à ta grande sœur. Est-ce ce que tu as fait ?
-=Victime : Gim Eun Yeong=-
-=Suspecte : Seo Eun Bi.=-
-= Un plan parfait. =-
Dans quel genre de monde vivons-nous ?
Qu'importe la haine qu'elle nourrissait envers sa sœur
elle n'aurait pas dû la tuer d'une façon aussi sauvage.
Je ne peux vraiment pas continuer à être policier.
Si tu démissionnes après une simple affaire comme celle-là, alors personne ne voudra devenir policier en République de Corée.
Bonjour. Professeur !
Où êtes-vous, là ?
- Dépêchez-vous d'aller sur la scène de crime de Prairie Villa. - Oui.
S'il vous plait, amenez moi à Bang il dong aussi vite que possible.
-= Prairie Villa =-
Il est déjà si tard, pourquoi m'a-t-il demander de venir ici ?
On a déjà assez de boulot comme ça.
Ça me rend fou.
Professeur, qu'essayez-vous de faire ?
Que faites-vous ?
Professeur ! Professeur !
Que faites-vous ?
Hang nam dong, allez aussi vite que possible.
00h42. C'est après avoir commis le crime.
00h49 et 15 secondes. Dépassé de 7 minutes.
Qui est cette Seo Eun Bi ? Comment a-t-elle fait ça exactement ?
Ça devient de plus en plus intéressant.
Le jour du meurtre, Seo Eun Bi est venu ici pour la première fois.
Mais les données sur les meurtres au ruban adhésif de Daejeon ont été trouvées dans l'autre appartement.
Comment est-ce possible ?
C'est impossible.
Vous avez dit plus tôt que quand l'affaire ne peut être résolue, alors c'est le début du crime parfait.
Maintenant, on en a deux.
L'affaire est close.
Il vaut mieux que vous oubliez Mlle Gim Eun Yeong.
Mlle Gim Eun Yeong est morte cruellement...
Comme elle a abandonné sa sœur, elle en a payé le prix.
Il y a beaucoup de femmes dans ce monde,
cherchez en une autre.
De plus, elle a découvert qu'elle était au dernier stade d'un cancer du pancréas.
Elle avait peur que vous vous inquiétiez pour elle. C'est pour cela qu'elle vous a quitté.
Donc, il vaut mieux que vous l'oubliez.
Que dites-vous ?
Je ne savais vraiment pas qu'elle souffrait d'une maladie si sérieuse.
Maintenant je comprends pourquoi Eun Yeong a fait ça il y a 3 mois.
Pourriez-vous me donner une chambre avec vue sur la mer ? Deux.
Sang Won, prenons une seule chambre.
Eun Yeong m'a dit de nombreuses fois, qu'elle voulait rester vierge avant le mariage.
Mais cette nuit là,
à ce moment-là, j'ai été troublé.
Comment décrire ce sentiment ?
On aurait dit que ce n'était pas la Eun Yeong que je connaissais depuis tout ce temps.
Je ne veux plus en parler.
Mais c'est après cette nuit que les problèmes ont commencé.
Est-ce que je peux monter ?
N'as-tu plus que ça à l'esprit quand tu me regardes maintenant ?
Elle m'a traité de cette manière délibérément parce qu'elle savait qu'elle avait un cancer.
Mais je n'en savais rien.
Au vu des détails trouvés dans ses dépenses par carte bancaire, nous avons enquêté.
Après que Gim Eun Yeong et Seo Eun Bi se soient retrouvées, il y a un mois à peu près,
à partir du 16 juin, elles se sont vues fréquemment et ont maintenu leur relation.
Nous devons noter que tous les paiements ont été effectués par Gim Eun Yeong.
Eonni, eonni, qu'est-ce qu'on mange maintenant ?
Rester si proche l'une de l'autre tous les jours et en même temps, planifier son meurtre.
As-tu appris ça de ton frère ? Le bien et le mal.
Après avoir enquêté, j'ai découvert quelque chose d'étrange.
Le jour du meurtre, quand le tueur faisait des aller-retour,
le téléphone de Seo Eun Bi était éteint pendant 6 heures.
Éteint, rallumé, puis éteint à nouveau.
- Qui a-t-elle appelé ? - C'est là que ça devient étrange.
L'historique des appels et des sms n'a rien donné.
- Êtes-vous allé chez elle ? - Une équipe y est. C'est tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Embrouillez les gens à nouveau.
Ah...
Difficile.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Ne demandez pas.
J'ai été mordu par un chien.
Oh, Mlle Nam Ye Ri, entrez, je vous en prie.
Comment décrire ce sentiment ? Elle ne ressemblait pas à la Eun Yeong que je connaissais depuis tout ce temps.
Il semblerait que nous ne devrions pas nous focaliser sur la suspecte Seo Eun Bi mais plutôt sur la personne portée disparue Gim Eun Yeong.
La personne disparue ? Nous sommes tellement occupés que nous ne trouvons même plus le temps de nous reposer. Où pourrions-nous trouver le temps de chercher une personne disparue ?
Elle a poussé le frère adoptif de la falaise.
Et a fait disparaitre Seo Eun Bi de la surface de la terre.
Que voulait-elle ensuite ?
Devenir Gim Eun Yeong et vivre comme Gim Eun Yeong.
A part ça, en plus de l'identité de sa sœur,
elle avait déjà possédé l'homme de sa sœur.
Qu'importe qu'elles se ressemblaient...
Échanger leur vie, c'est trop...
Se cacher dans un coin en attendant le moment où elle pourra renaître des cendres de Gim Eun Yeong.
Où allez-vous ? Fumer ?
Fumer ?
La fumée fera sortir le renard de sa tanière.
Bonne idée.
La nuit du 6 septembre où Seo Eun Bi a été tuée
avait de nombreux éléments en commun avec l'affaire de meurtre au ruban adhésif de Daejeon d'il y a 7 ans.
Nos conclusions ont alors été de les traiter comme des meurtres en série dans le même cadre.
Des meurtres en série ? Quand est-ce que cela a commencé ?
Quand est apparu la première affaire ?
Les preuves ont-elles été concluantes ?
Dû au caractère sensible de l'affaire plusieurs genres d'histoires ont pu être imaginées.
Donc le département de police la traitera comme une affaire spéciale qui nécessite une enquête urgente et immédiate.
Nous ferons tous les efforts nécessaire pour assurer la sécurité de nos citoyens.
S'il vous plait, dites nous en plus.
Si je devais être viré, aidez moi à arranger une série de conférences.
Pour quelle raison Seo Eun Bi qui veut devenir Gim Eun Yeong se cacherait-elle ?
Pour s'assurer que son plan a été un succès.
Quand tout le monde pense que Seo Eun Bi a été tuée par un meurtrier en série.
Une fois que cela sera annoncé, alors Seo Eun Bi pourra se faire passer pour Gim Eun Yeong. Oui, parce qu'elle a son visage.
Je suis curieux, cette personne qui a le même visage que Gim Eun Yeong, quelle expression a-t-elle sur le sien ?
Où avez-vous dit que c'était ?
Bonjour, ici le centre de collecte d'informations sur la personne disparue Gim Eun Yeong.
Quoi ? Incheon ? La plage ? Saedal ?
Pourquoi veulent-ils tous poser des problèmes ?
J'ai déjà les mains pleines et ce n'est pourtant pas assez, pouvez-vous aider un peu ?
Toutes les informations données par les gens qui appellent sont inutiles.
Si l'information est utile, celui qui appelle sera prudent.
En comparaison, ce côté aurait pu avoir plus de succès.
Est allée à la plage d'Incheon-
Trouvé ! Elle a utilisé une carte de crédit.
Il y a 3 heures, à l'hôpital du Sacré Coeur de Gapyeong.
Pourquoi est-elle allée à l'hôpital ? L'hôpital...
Il y a quelqu'un ici qui dit être de la famille de la victime du meurtre au ruban adhésif.
Un membre de la famille ?
Oui.
Il ne devrait pas y avoir de membre de la famille.
On m'a dit que Eun Bi était ici.
Où est Eun Bi ?
Qu'est-il arrivé à vos mains ?
Mes mains ? Je les ai brûlées quand je faisais bouillir de l'eau.
Je veux ma Eun Bi. Laissez moi la voir.
Quoi ? Les empreintes digitales ont été détruites ?
Nous pouvons prouver que la morte est Gim Eun Yeong.
mais nous n'avons aucune preuve que Seon Eun Bi a commis le meurtre.
Donc nous n'avons pas de preuve pour résoudre l'affaire ?
Parfait !
Un crime parfait, Seo Eun Bi.
-=Seo Eun Bi.=-
Mlle Seo Eun Bi.
Vous m’appelez ?
Pour quelqu'un de si intelligent, vous ne semblez pas avoir une si bonne mémoire.
Mlle Seo Eun Bi.
Regardez, je m’appelle Gim Eun Yeong.
Alors, laissez moi vous aider à vous rappeler.
Vous l'avez enroulé de ruban adhésif pour qu'elle étouffe alors qu'elle était encore vivante.
Comme si ce n'était pas assez, vous lui avez même coupé les doigts.
Maintenant, vous voulez même prendre l'identité de votre grande sœur.
Seo Eun Bi.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vous mentez.
Ne nous prenez pas à la légère, Seo Eun Bi.
Les mensonges ne m'arrêteront pas.
Êtes-vous policier ?
On dirait que vous n'avez pas compris ce que j'ai dit.
Je m’appelle Gim Eun Yeong.
-= Détecteur de mensonges =-
- Quel est votre nationalité ? - Sud-coréenne.
- Êtes-vous une femme ? - Oui.
- Le soleil se lève-t-il à l'ouest ? - Non.
- Quel est votre âge ? - 24 ans.
Comment vous appelez-vous ?
Gim Eun Yeong.
- Ce n'est pas Seo Eun Bi ? - Seo Eun Bi est ma petite sœur.
Vraiment.
Alors, quelle genre de personne était Gim Eun Yeong?
Nos parents sont morts en 1993 et nous avons été envoyées à l'orphelinat.
J'ai été adoptée en 1995. Mes parents adoptifs sont mort en 2008 et 2009 d'un cancer du cerveau.
Je me souviens que pour mon anniversaire en 1998, ils m'avaient acheté une paire d'ours en peluche.
En 2000, j'ai mangé de la nourriture frite qui m'a donné une infection de l'estomac et je n'ai plus été capable d'en manger.
J'ai commencé mes travaux de recherche en 2009 mais à cause de mon travail de volontaire, j'ai dû m'absenter.
J'avais un petit ami que j'ai rencontré l'année dernière mais nous avons rompu il y a quelques mois.
Elle l'a mémorisé, elle a tout mémorisé.
Vous en voulez encore ?
Non, c'est bon.
Alors, quel genre de personne est Seo Eun Bi ?
Eun Bi a été adoptée 2 ans après moi.
Elle a souvent été battue par son père adoptif mais son frère adoptif l'a protégée.
Donc toutes les deux,
après votre adoption, pendant 17 ans, vous ne vous êtes jamais vues.
Pourquoi ?
Si vous êtes Gim Eun Yeong, pourquoi n'avez-vous jamais cherché votre petite sœur ?
Parce que j'étais désolée. J'étais désolée d'avoir abandonné ma sœur et d'être partie.
Vous saviez très bien ce que le directeur de l'orphelinat faisait, et pourtant vous l'avez abandonné. C'est pour ça que vous êtes désolée.
Est-ce pour ça que vous êtes désolée ?
Après avoir été séparé pendant 17 ans, qu'avez-vous ressenti en retrouvant votre petite sœur ?
Étiez-vous heureuse ?
Oui.
Qu'essayes-tu de faire ?
Tu trouves ça intéressant ? De voir le genre de vie que je vis ?
Bien qu'elle semblait de mauvaise humeur, je pouvais sentir que
Eun Bi attendait vraiment de me voir. Je lui manquais vraiment.
Après avoir revu la grande sœur qui lui manquait tant,
pourquoi utilisait-elle toujours un téléphone public pour vous parler ?
Pourquoi dissimulait-elle l'existence de sa grande sœur à son entourage ?
- Hé bien- - Pourquoi est-ce qu'au moment où vous l'avez vu, votre première pensée a été de savoir comment se débarrasser d'elle ?
Étais-ce le départ de votre plan répugnant ?
Non !
Je voulais la protéger.
Je ne voulais pas la laisser se rouler dans la boue dans laquelle elle vivait.
Fais chier. Qui c'est ?
C'est rien, oppa. J'arrive.
Tu sais qui c'est ? C'est mon frère.
Merde ! Hé, pourquoi tu reviens pas ?
Tu l'as vu clairement maintenant. C'est ma vie, elle est un peu différente de la tienne.
Rien que voir ton visage triste me donne la nausée.
Donc s'il te plait,
je ne veux plus voir ta gueule.
Je ne voulais pas la laisser se rouler dans la boue dans laquelle elle vivait. Je voulais la protéger.
Ne mentez pas, Seo Eun Bi !
La grande sœur qui vous a abandonné dans l'enfer de cet orphelinat, la laisseriez-vous vivre comme ça ?
Vous vous souviendrez de la violence de votre père adoptif.
Vous couchiez avec votre frère pour apaiser votre solitude. Votre soif de vengeance est devenue de plus en plus grande.
Une telle sœur apparait devant vous 17 ans après.
La soif de vengeance a refait surface et donc vous avez imaginé ce plan rondement mené.
- Non, ce n'est pas moi. - Laisse moi finir !
A cause de ça, vous avez fini par tuer votre grande sœur.
Pas même une seconde,
pas même une seconde, elle ne s'est plainte d'avoir été laissée à l'orphelinat.
Elle m'a dit qu'importe la difficulté,
elle ne s'est jamais plainte du passe, pas même une seconde.
Elle m'a dit ensuite, qu'importe où j'étais, je devais rester heureuse.
Elle prierait toujours pour mon bonheur.
Elle prierait toujours pour moi.
Cette femme est-elle humaine ?
Vraiment, je suis si furieux que ma tranchée et mon nez sont bouchés !
Cette folle. Qu'importe la manière, je l'amènerai devant la justice.
Comment un crime parfait peut-il exister dans ce monde ?
Si un criminel a commis un crime, un homme peut résoudre ce crime !
Ce n'est pas Dieu. Il doit y avoir une preuve. Elle a dû négliger quelque chose !
Officier Baek.
Ne me dérangez pas. Allez enquêter rapidement.
Le téléphone de Seo Eun Bi qui était éteint,
les résultats montrent que ce téléphone est resté à un seul endroit.
- Combien de temps m'avez-vous dit que son téléphone est resté éteint ? - 6 heures.
Elle l'a rallumé, puis éteint mais n'a appelé personne en 6 heures,
ce qui veut dire que la batterie est morte.
Mais pourquoi n'a-t-elle appelé personne ?
De nos jours, qui utilise son téléphone pour les appels exclusivement ?
Il y a un appareil photo, une caméra...
Il doit y avoir quelque chose là.
Officier Pak, aidez moi à rassembler une équipe. Au plus vite.
Je m'y attendais, mais je dois dire que vous êtes vraiment formidable.
Vous maintenez que vous êtes Gim Eun Yeong,
mais nous considérons que vous êtes Seo Eun Bi. Pas vrai ?
C'est vrai.
J'ai deux questions finales pour vous.
Pour être juste, je vais d'abord demander à Gim Eun Yeong et ensuite à Seo Eun Bi.
D'abord, Gim Eun Yeong.
Il y a trois mois, on vous a diagnostiqué un cancer du pancréas.
Ah ah, vous ne le saviez pas ?
Ne dit-on pas,
que quand quelqu'un meurt, il a tendance à revoir sa vie soudainement.
La raison pour laquelle elle a cherché sa sœur qu'elle n'avait pas vu depuis 17 ans c'était parce qu'elle allait mourir.
Avant de mourir, pour dire, "Je suis désolée, je ne savais pas quoi faire". Faire cela pouvait lui alléger le cœur.
Je vais demander à Seo Eun Bi la question suivante.
Pourquoi avez vous couper les doigts de votre sœur, Gim Eun Yeong, alors qu'elle était toujours vivante ?
Si c'était moi, je les lui aurais coupés après l'avoir tuée.
Plus une personne souffre, plus elle se défend.
Du sang, des empreintes, on aurait trouvé plus de traces.
Pour commettre une copie d'un meurtre si complexe,votre planning a dû être très serré.
La raison pour laquelle vous vouliez que la victime soit vivante quand vous lui coupiez les doigts,
c'était pour pouvoir voir votre sœur se débattre avec la douleur sur son visage ?
Pensez-vous que c'était le seul moyen de lui faire ressentir votre douleur ?
Cela... Vous devrez le demander au démon qui a tué Eun Bi.
De toute façon, les résultats du détecteur de mensonge ne sont pas légaux.
Aujourd'hui, je voulais juste savoir contre quel adversaire je me battais.
Le spectacle vient juste de commencer...
Mlle Seo Eun Bi.
- Salut. - Bien.
- Officier. - Oui.
D'accord, vous là,
vous êtes responsable des recherches d'ici à là. C'est très important.
C'est le premier plan de la scène de crime.
Trouvez tout ce qui peut être relié au crime.
Même si c'est une fourmi morte, vous devez la trouver.
- Vous avez compris ? - Oui.
Que tout le monde bouge.
Allons-y.
Officier Pak !
Des résultats ?
Non, pas encore.
Prenez note, vous tous.
C'est l'endroit le plus important.
- Vous le trouverez ici. Compris ? - Oui !
D'accord, allons-y.
Professeur.
Ce qu'a dit cette femme
était vrai.
Que voulez-vous dire ?
Comment le savez-vous ?
Je le sais
parce que
je le sais, c'est tout.
Officier, ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
On l'a trouvé dans la villa de Gim Eun Yeong, l'endroit où Seo Eun Bi vivait temporairement.
Après des recherches approfondies,
nous avons trouvé cet album photo.
Je peux le voir ?
Après avoir fini avec, ramenez le s'il vous plait.
=Le prochain numéro,=
=ne décevra aucun de vous.=
N'y-a-t-il rien de plus que vous souhaitiez me dire ?
La première fois que je vous ai rencontrée,
c'est ce que à quoi j'ai pensé.
A la fête de Noël, la grande sœur dans sa robe magnifique,
et la petite sœur assise en face de moi là,
on m'a dit qu'elles avaient des personnalités très différentes.
Peut être est-ce dû au fait que vous soyez jumelles.
Mais l'expression dans vos yeux sont les mêmes.
Qu'essayez-vous de dire exactement ?
De plus,
cette photo montre une enfant adoptée par une famille aisée.
C'est comme si, cachés derrière les yeux de la petite sœur, se trouvaient les yeux de la grande sœur.
Quand vous regardez avec haine et dégoût,
vous ne voyez rien.
Mais...
Mais si vous regardez avec les sentiments de quelqu'un qui a tout sacrifié pour quelqu'un d'autre.
Je comprends toutes les raisons de votre geste.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Celle qui est assise en face de moi là,
l'a fait parce qu'elle voulait que sa petite sœur soit adoptée par une bonne famille, même au prix de défigurer votre amie.
Vous êtes la grande sœur vivant la vie de Seo Eun Bi, l'hôtesse de bar.
Gim Eun Yeong.
Quand la sœur que vous attendiez tant vous a retrouvé, votre cœur s'est réchauffé.
Afin de protéger votre petite sœur de votre frère,
vous n'avez utilisé que le téléphone public pour l’appeler.
Vous êtes la grande sœur vivant en tant que Seo Eun Bi,
exactement comme votre petite sœur qui utilisait votre identité et vivait en tant que Gim Eun Yeong.
Ça démontre votre affection pour votre sœur.
Sur chaque photo, il est écrit
et enregistré la vie que Gim Eun Yeong a menée.
Mais
ce qui est incroyable
c'est que les souvenirs de ces 10 dernières années
ont été écrits avec le même stylo.
Il semblerait qu'une personne ait essayé de noter les souvenirs d'après son adoption
pour informer une certaine personne.
Arrêtez !
Je ne veux plus écouter.
Votre petite sœur, pourquoi
portait-elle cette barrette papillon quand elle est morte ?
Et vous, en essayant de protéger votre sœur,
avez enduré tout ça.
Maintenant, dites moi s'il vous plait.
Cette nuit là,
que s'est-il vraiment passé ?
00 heures 49 minutes 15 secondes,
dépassé de 7 minutes.
Comment a-t-elle fait ?
Elle n'a jamais été sur la scène de crime.
Je ne le savais pas
avant d'avoir vu cette lettre.
-= Confession =-
Eonni.
Te faire faire des allers-retours tout le temps,
tu dois te demander pourquoi je fais ça ?
Tire les rideaux et regarde.
C'est un endroit qui peut donner de la tranquillité à une personne.
En fait...
Il y a des mots que je ne peux pas dire, c'est pour ça que j'ai demandé à eonni de venir ici.
Veux-tu les entendre ?
Eonni.
Le directeur m'a demandé de venir jouer à 21h.
Et de ne le dire à personne.
Vraiment ?
Les autres enfants ont dit,
qu'il y avait plein de bons gâteaux dans le bureau du directeur.
Eun Bi.
puisqu'on ne peut pas dormir de toute façon,
jouons à échanger nos identités, d'accord ?
Maintenant ?
Mais nous n'avons même pas de baguette magique ici.
Puisque nous n'en avons pas,
nous fermerons juste les yeux,
réciterons un sort
et échangerons nos places.
Très bien.
Esprit du clair de lune, au nom de la lune,
Esprit du clair de lune, au nom de la lune.
Tu crois pouvoir m'avoir ?
Tu veux m'abandonner afin d'aller jouer dans le bureau du directeur toute seule.
Orphelinat de l'Ange
En fait...
Je sais
ce qui se passait là-bas.
Eun Bi.
Écoute bien.
Continue à réciter le sort.
Seulement comme ça le jeu peut continuer.
Tu dois te souvenir de ça.
Eonni.
Eun Bi.
Je suis sûre que nous
nous reverrons.
Donc,
continue à réciter le sort.
Ainsi ma Eun Bi
peut attendre jusque là.
Eonni.
Je suis vraiment désolée.
Jusqu'à ce que le sort se brise, je dois garder le secret, ce sont les mots de eonni.
Garder la promesse n'est qu'une excuse,
parce que durant 17 ans j'ai effacé eonni de mon esprit.
Peut-être,
qu'à cause de ça, je suis punie.
Je souffre d'une maladie incurable.
Ne sois pas triste.
Mais eonni,
je suis vraiment reconnaissante,
maintenant que je suis malade,
il semble que quelqu'un me guide.
Maintenant il me semble qu'il est temps de réciter le sort.
Eonni.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Ça fait plusieurs jours que je n'arrive plus à contacter oppa.
Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Eun Bi, aide moi à trouver oppa.
Ma seule inquiétude,
je ne sais pas si c'était ce jour-là, où la formule magique nous a permis de changer d'identité,
mais je suis devenue la forte Eun Yeong,
et eonni est devenue la faible Eun Bi.
Donc j'ai décidé,
de trouver une moyen de défaire la formule magique.
J'avais un peu peur mais je voulais essayer.
Laisser ma eonni redécouvrir son côté fort.
Esprit de la lune, au nom de la lune,
esprit de la lune, au nom de la lune.
Esprit de la lune, au nom de la lune.
Si elle ne l'a pas fait dans un but malveillant, alors ça doit être pour sa sœur.
Le plan parfait est planifié pour qui ?
Si c'est le cas, alors quelque chose manque dans ce plan.
Tu te souviens de la règle ?
Continue à réciter le sort.
Tu ne dois dire ce secret à personne.
Tu dois me le promettre.
De respecter les règles du jeu.
Professeur.
Je ne vous ai pas informé plus tôt, c'est pour ça que je vous appelle.
Je suis sur la scène de crime.
A rechercher minutieuse le téléphone portable de Seo Eun Bi.
Au vu de la situation,
elle a dû se débarrasser du téléphone ici.
Attendez...
Officier Pak !
Le vase en verre sur la table de nuit.
Quoi ?
Le vase en verre sur la table de nuit.
Officier Baek !
Officier Baek.
Vite, suivez moi.
Si quelqu'un veut annuler la formule magique,
tu dois te souvenir des grues de papier
que notre mère nous avait faites.
Les grues de papier qui peuvent apporter la chance.
Hé, voyou.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
L'heure est arrivée maintenant.
Je pense que ce sera la dernière fois,
que je prononcerais le nom de eonni.
Ma bien-aimée Eun Yeong eonni.
Adieu.
Pour respecter les mots de ma petite sœur,
je veux redevenir Eun Yeong,
est-ce mal ?
Ne regardez pas.
Ça pourrait vous aider de regarder.
Que vous vous évanouissiez comme ça,
ce n'est pas ce que votre sœur aurait espéré.
Mlle Gim Eun Yeong.
Eun Bi.
Eonni
se souviendra de ça.
Les doigts de Eonni Gim Eun Yeong
pourquoi ont-ils été coupés alors qu'elle était toujours vivante ?
Si c'était moi, je les aurais coupés après sa mort.
Plus une personne souffre, plus elle résiste.
Il y a aura plus de preuves.
Professeur.
Voici le rapport du Chef.
Un rapport écrit disant que l'affaire est conclue.
Mais...
Est-ce de votre initiative
que l'affaire de Seo Eun Bi
soit conclue comme un suicide ?
Laissez le rapport et partez.
Oui.
Voici notre rapport officiel concernant le problème du piratage du site de l'Agence Nationale de la Police.
Le Département de Police va enquêter et vérifier l'authenticité de l'allégation.
Attendez. Voulez-vous dire que jusqu'à maintenant vous n'aviez pas vérifié si l'incident était vrai ou pas ?
Excusez-moi, puis-je demander, combien de temps pensez-vous pouvoir dissimuler ça ?
Quand allez-vous lancer vos contre-mesures officiellement ?
Et aussi,
la raison pour laquelle vous voulez rendre une bon rapport au président c'est parce que vous voulez être complimenté,
mais il reste toujours des affaires non-résolues.
Cela montre clairement
que les forces de police ont un problème pour s'occuper de leurs affaires.
Beaucoup de critiques ont été postées dans les médias,
ce qui peut causer des inconvénients pour le Département de Police.
Donc les forces de police essayent toujours de cacher les affaires qui sont en attente
et de ne pas les rendre public.
Je suis déjà au bout de mon engagement.
C'est quelque chose dont il faut avoir honte.
Bande de cons.
Pensez à une réplique.
Parmi mes subordonnés
se pourrait-il
qu'il n'y ait personne de compétent ?
Une portée de chiots.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, c'est Yeo Ji Hun.
J'ai besoin que tu prennes un certain poste.
Créer une équipe et occuper vous d'autres affaires.
Vous pouvez choisir votre équipe.
Très joli.
Ça va parfaitement. Je vais porter ça.
Merci !
3 personnes peuvent aller au cinéma ensemble.
Officier Pak. C'est à vous.
Idiot, pourquoi es-tu si impoli ?
On dirait que j'ai déjà une équipe.